T A I K U R I

Lär dig mer

Jag döööör

Var inne på Blondinbellas blogg och tänkte jag skulle klicka på den finska flaggan för att se vad som händer. Fick en skrattattack då jag läste det första inlägget. Vad tycks om:

Satuin nukkua liian pitkään itseäni tänään.
Yritä blogiin päivän aikana. Hugs sinulle!

Påriktigt alltså. Fint med internationalitet men var går gränsen. Knappast kan Blondinbella ändå finska. Underbart! Tänker nog hålla mig till originalspråket i framtiden.

Edit: Kollade lite på ”Om Blondinbella”

Jos Blondinbella

Isabella Löwengrip toimii Ruotsin suurin blogi, liittyä hänen vauhdikkaissa päivittäin kaikkea julkkis puolueiden ja punainen matto on politiikkaa, luentoja ympäri maata yrittäjyyden ja hänen kumppaninsa Nils. Tällä hetkellä Isabella kirjoittaa kirjan, ja ensi syksynä näet häntä Youth Film ”Orion”.

Det låter mest som ett dåligt skämt. Haha :) Gå i alla fall inte in på någon blogg och försök lära dig finska.

 

  1. Kiri profilbild
    Kiri

    hahahhah fan ja visste int att man kan gö så? borde ja föreslå att blondinbella sku anlita mig som hennes finska tolk? sådär kan d ju int fortsätta…

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Ja, du ska absolut tvinga henne att anställa dig! :) Jag tror du skulle vara perfekt!

      Gilla

      Svara
  2. Kiri profilbild
    Kiri

    Jag dör mera!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Såg du hur de har översatt ”om blondinbella”? Det står JOS blondinbella!! Nu skriver jag iväg ett mail åt henne…

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Om du tittar riktigt noga så har jag också skrivit det i inlägget :) Skriv du mejl och meddela gärna vad hon svarat!

      Gilla

      Svara
  3. Anonym profilbild
    Anonym

    har testa samma en gång och fick ett gott skratt. Varför går det att ändra till andra språk när de inte funkkar?? Annars är nog Blondinbella såå smart, sku vilja klä mig son hon..

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Ja man tycker ju att det kunde vara lite bättre fixat. Men sådär funkar väl översättningsprogram. Dåligt! Blondinbella är rätt coool, kanske hon kan komma till Finland och prata lite så att Kiri skulle få jobb! :)

      Gilla

      Svara
  4. Kiri profilbild
    Kiri

    Oj jo jag märkte att jag hade läst lite slarvigt ditt inlägg, fy på mig ; )

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Haha :) Ingen fara! Jos Blondinbella var nog kanske det bästa…

      Gilla

      Svara
  5. Nixo profilbild
    Nixo

    hahahahaha. Jag har testat det tidigare, o de ju så rolit!!De största skämtet e att Kenza (vet ni…?) en gång skrev i sitt inlägg en bit på engelska där hon rekommendera internationella läsare att absolut översätta blogge till sitt eget språk och berätta vad de tycker, nån som inte förstår svenska måst ju tro att hon e knäpp…. hahaha.

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Ja precis. :) Det är bara för skojigt. Man kunde nog sitta en lite längre stund och underhålla sig med detta!

      Gilla

      Svara
  6. titti profilbild
    titti

    men grejen med översättningen, som ju finns på rätt många stora bloggar internationellt, är att det ju är ett automatiskt program som översätter allt till olika språk, för att iallafall på något sätt nå läsare utomlands. det funkar ungefär på samma sätt som t.ex. babelfish eller google translate, och därför blir språket konstigt. det är alltså ingen människa som sitter och översätter.

    Gilla

    Svara
    1. profilbild
      Anonym

      Jo det vet jag :) Men Kiri kan ju i alla fall försöka få jobb hos Blondinbella! :D

      Gilla

      Svara

Lämna ett svar